日本人拘束と英語力

黒部さん家の教育事情の別記事として、拘束された時の英語力が生死を分けるかもしれないということについて話す。

内線中のシリアで日本人男性が過激派に拘束されたニュースが流れた。
映像の中で男性は過激派の質問にこう答えていた。

過激派：what is your name?
　　男：My name is Yukawa
過激派：What are you doing here?
男：job, this is job
過激派：Why you carry a gun?
男：　Job　　　ここで映像は切れる。

今日本政府はこの男性を救出するために外交交渉をしているが、運良く助かったら、この男性にはもう一度危険回避のための英語を勉強しなおしてもらいたい。なぜなら今回彼の使った英語は、相手に誤解をあたえ、不信感を与えるからだ。
まず、JOBという言葉。これには多くの意味がある。男性は自分が写真家であることを指してJOBといっているのだけれど、ここはtouristといって逃れるべきだった。私も出張の際はtouristを使う。もちろん長期滞在の場合は別だが、
１週間ほどの出張であればtouristが安全圏である。Businessになると通関の時に質問攻めにあい、答えられなければいつまでたっても通関できない。また
時には相手クライアントに連絡がいき、たかが入国のことで迷惑がかかる。
過激派にとって男性のいうJOBはたくさんの仕事を想像してしまう。スパイ、武器販売、国際警察、まして銃を持っているのだから当然のことながらWHY?と聞かれる。Touristであれば、銃を持っていてもFor protectionとか言っておけばいい。個人の護身のために銃を持つのはめずらしいことではない。
　報道によると、男性は武装戦線が通りすぎた村を撮影したいと、現地の関係者が止めるのを振り切って行動したらしい。人騒がせな話である。おまけにこの会話力。英語はニュアンスに応じた使い方を知らないと命取りになることだけは肝に命じてほしい。

夏になると、ニューヨークの長くて暑い夏を思い出す。長いというのは夏休みのことで６、７、８月の３ヶ月間学校が休みになる。もちろんこの間の月謝は払わなくてはならない。にもかかわらず、３ヶ月間を５人の子供達とべったり一緒に過ごすというのは、お互い心身ともに良くないものがあるので、上の子達にはサマーキャンプに行ってもらうことになる。これがまた料金がかかる。当時小学校６年生の息子を１週間キャンプに送ると１０日間送るとだいたい＄１０００はかかる。x３なのでかなりの金額だった。参考のために申し上げるが、このキャンプはニューヨーク近郊で行われるお泊まりキャンプの中では破格、激安の一つで、プログラムや食事に関しては子供達に絶えてもらうしかなかった。お金持ちの子供達が行くキャンプは１週間で３０万円ほどかかる。よく映画に出てくるような夏のキャンプがそれで、黒部家には夢のまた夢のようなものだった。 　この格安キャンプは４HCキャンプといって、コーネル大学の慈善事業の一つである。１〜８まである各セッションの日程を選び、オプションでカヌー、乗馬、トラクター運転などを選べるが、どれも別料金なので うちの子供達はオリジナルプログラムのみだった。それでもアメリカインディアンの工芸や、林でのサバイバルゲームなどアメリカならではのプログラムがたくさんあった。ただもう一つ問題だったのはキャンプ場までの送迎バス料金がばかばかしく高かったことである。これはマンハッタンからの送迎ではなく、保護者が子供達を村の集合場所まで連れて来てからキャンプ場まで乗せていくバスのことで、１人につき＄２０ほど取られた。たかが５分の距離をである。 　もし私が５人の子供と日本で暮らしていたら、キャンプにはやらず、どこか山の中の民家でも借りて過ごしたかもしれない。１ヶ月半の夏休みは子供と一緒に過ごすのにけして長過ぎはしないからだ。事実キャンプに送るよりビーチハウスを借りた方がよっぽど安上がりだということが後に発覚してからは、５人の子供達とロングアイランドにあるシェルターアイランドという小さな島で夏を過ごしていた。サマーハウスを友人とタイムシェアーをすることで借りる事ができた。私はサマーハウスにいるときは、思いっきりサマーハウスらしく過ごそうと決めた。朝は子供たちの起きたい時間にまかせる。但し朝食は自分たちで作らせる。（一番下の娘は２歳だったので、お姉さんたちの世話になっていたが）子供達にはテーマを決めて、自分で取り組みたい課題を午前中にさせる。午後は全員でビーチに行き、夕方までのんびりと過ごす。時には地元のおじいちゃんがビーチにいる子供達全員を波打ち際に座らせてからクラゲのうじゃうじゃいる海の中でのスパルタ水泳教室を開いたりしていた。このおじいちゃんは素手でクラゲを捕まえては、遠くに放り投げる。子供達は海の魔法使いだといっていたが私もそう思っていた。雨の日は傘なしで散歩に出かけ雨蛙の探しっこをしたり、雨の日に出てくる浜辺の生き物を探したりと、創造力の限りを使って楽しんだ思いでがある。このような生活を平日５日間子供達と過ごした。ちょっとしてホームティーチャーである。そして金曜の夜には島のフェリー乗り場に主人を迎えにいくという、今考えるとラグジョリーな夏を過ごしていたが、コスト計算をしてみると、シティーで過ごす夏休みより割安だということがわかった。一つにはショッピングモールに行かないので無駄なお金は使わない。交通費がほとんどかからない。食事は田舎で新鮮な野菜が安く買えるので割安。そしてなによりも子供達とゆっくり向き合える。兄弟の絆も強くなる。そして毎日時間に追われる生活の中では試すに難しい「自分のことは自分でする。」を実践するいい時間にもなった。 皆さんも今からでも遅くないので、夏の格安サマーショートレントを考えてみてはどうですか。あるいは来年の夏のために。人生で子供達と真に向き合える夏は数えるほどしかないのですから。